Combine the chopped green chiles, rice vinegar, lime juice, fish sauce, minced garlic, sugar, sesame oil, vegetable oil, and black pepper in a bowl. Stir well until the ingredients are fully blended and the sugar dissolves, creating a smooth, tangy dressing with a balance of heat, sweetness, and savory depth.